Wszystko co powinniśmy wiedzieć o technicznych tłumaczeniach?
Przekazy specjalistyczne są nazywane technicznymi tłumaczeniami. Jak sama nazwa wskazuje się wykonywane na tekstach technicznych. Na chwilę obecną tłumaczenia techniczne angielski są najbardziej popularne. Tłumaczenia techniczne wyróżniają się tym, że zawierają słownictwo specyficzne dla konkretnej dziedziny. Teksty techniczne opisują daną dziedzinę bardzo szczegółowo oraz muszą zawierać informacje technologiczne. Techniczne tłumaczenia nie należą jednak do najłatwiejszych. Obejmują wszelkiego rodzaju teksty specjalistyczne, które już wymagają naprawdę umiejętności językowych na wysokim poziomie. Oprócz językowych umiejętności osoby zajmujące się tego typu tekstami muszą posiadać wiedzę tematyczną oraz jak najbardziej szeroką.
Spójność jest najbardziej znacząca
Ukryć się absolutnie nie da, że w tłumaczeniach technicznych najważniejsza jest konsekwencja w terminologii oraz spójność tekstu. Techniczne tłumaczenia muszą zawierać w sobie schematyczność. Przez przewidywalność oraz powtarzalność tekstów technicznych można użyć do ich stworzenia naprawdę nowoczesnych narzędzi. Tłumacz, który zajmuje się właśnie tłumaczeniami technicznymi musi zachowywać równowagę pomiędzy formą jak i także treścią tekstu.
Kim jest tłumacz techniczny?
Obecnie techniczny tłumacz jest nie tylko tłumaczem samym w sobie, ale także pośrednikiem w komunikacji technicznej. Oprócz tego jest konstruktorem dyskursu. Tłumacz techniczny może także pełnić rolę twórcy tekstów technicznych. Zleceniodawcy w dzisiejszych czasach chcą, aby tłumacz nie tylko przetłumaczył stare teksty, ale także nadał im nowoczesny blask. Niektórzy mają tego typu wymagania, że najlepiej chcieliby otrzymać całkiem nowe teksty. Tylko można sobie wyobrazić jak duże to są wymagania. Jak widać na powyższym obrazku tłumacz musi być naprawdę odpowiednio przygotowany, doświadczony oraz przede wszystkim wykształcony. Doceniajmy ich pracę.
Na imię mam Gniewomir i pochodzę z Gdyni, gdzie mieszkam i od 3 lat pracuję jako tłumacz języka hiszpańskiego w biurze tłumaczeń. Od dziecka fascynowały mnie języki obce i dzięki temu dziś pasja jest moim sposobem na życie. Sporo tez czytam i lubię dzielić się w Państwem moimi spostrzeżeniami na różne ciekawe tematy, Dobrze poznałem swój zawód oraz wymagania, które są w nim stawiane. Dzięki temu nie jest mi obca ani teoria, ani praktyka. Po pracy lubię obejrzeć dobry film i czytać książki z gatunku SF.
